1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
¿Quién mató a mi hermano?
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,629
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,340
Lo juro, Capitán, nunca toqué a ese tipo.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,300
Tengo un testigo justo en esa celda.
Él estaba ahí.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
-Estoy embarazada, Frank.
-Paul Grogin.
6
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Hombre, eres un grito.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
Sabes, deberías estar haciendo esto
para ganarse la vida.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
¿Qué opinas? Soy miembro.
del Estado Mayor Conjunto o algo así?
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
El oficial entra en la celda.
10
00:00:19,352 --> 00:00:22,188
El policía lo golpea,
y luego lo estrangula.
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
Tengo una crema especial.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
Está hecho de las secreciones.
de abejas reinas.
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Secreciones, ¿eh?
14
00:00:27,235 --> 00:00:28,403
¿Qué pasa, Capitán?
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Es tu padre. Él falleció.
16
00:00:30,780 --> 00:00:33,283
Son 500 grandes
en capital de desarrollo.
17
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
Hombre, la gente ha sido
viniendo a mi todo el dia
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
tratando de obtener una parte de la acción.
19
00:00:36,661 --> 00:00:40,874
Me intimidas para que rechace este trabajo.
y luego te resentiré por eso para siempre.
20
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
Tengo que ser virgen para el hombre con el que me case.
21
00:00:43,084 --> 00:00:44,169
Puedo identificarme con eso.
22
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
Eso no significa
que no podemos hacernos felices unos a otros.
23
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
Quiero hacer una vida contigo.
24
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
Quiero que nos casemos.
25
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
(animando)
26
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
NARRADOR:
Y ahora esta noche en Hill Street Blues...
27
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
-Gracias. Gracias.
-(choque de platillos)
28
00:00:56,389 --> 00:00:59,184
-Y quiero este bebé.
-Lo dices en serio, ¿no?
29
00:00:59,267 --> 00:01:04,189
Soy padre de una hija de 16 años.
Se llama Kristen Murphy, zorra.
30
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Y tu amigo mio
son un abusador de menores muerto.
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Le insto a que no cometa perjurio,
Sr. Crockett.
32
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
Sal de mi cara,
O te romperé los dientes de una patada.
33
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
Estás pasando el polígrafo
Tiene que decirles algo.
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Necesitan un chivo expiatorio de lo sucedido
ahí abajo y lo soy.
35
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
¿Alguna vez ha tenido una enfermedad venérea?
36
00:01:20,538 --> 00:01:21,915
-¿Lo tienes ahora?
-¡No!
37
00:01:21,998 --> 00:01:23,792
-¿Nombre de soltera de la madre?
-Zurilli.
38
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Manténgalo ahí. Oficial de policía.
39
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
¡Fuera de aquí!
40
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
¡Fuera del camino! ¡Tiene un arma! ¡Congelar!
41
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
PHIL: Punto ocho.
42
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Vamos gente
estamos casi a la mitad del camino.
43
00:01:40,308 --> 00:01:42,102
En respuesta a los continuos ataques,
44
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
robos de carteras,
y descontrol generalizado
45
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
por un grupo de jóvenes marginados
46
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
en la línea número 14
de nuestro sistema de autobuses urbanos,
47
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
más conocido como el Guantelete de Gates Avenue,
48
00:01:52,612 --> 00:01:56,074
o más coloquialmente,
el paseo de la alegría de Nairobi.
49
00:01:56,157 --> 00:01:57,033
(risas)
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Ya sabes lo que quiere decir con eso.
51
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
PHIL: ...Operación Parada de Autobús.
52
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
Dicha operación para ponerse al volante
53
00:02:02,831 --> 00:02:07,752
del vehículo de tránsito metropolitano 147A,
nuestra propia Lucille Bates.
54
00:02:07,836 --> 00:02:10,880
(aplausos y aplausos)
55
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
Todavía con licencia activa Clase 3
56
00:02:13,466 --> 00:02:18,096
de una anterior y fortuita
período de pilotaje en PS67.
57
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
Respaldo de pasajeros vestidos de civil
58
00:02:21,099 --> 00:02:25,145
ser suministrado discretamente
por el oficial Hill y Renko.
59
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
Eso es 147A, gente.
Este de Utica hasta el río,
60
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
así que mantengamos nuestras radios apagadas
para respaldo adicional, ¿de acuerdo?
61
00:02:31,860 --> 00:02:35,947
Punto nueve. Eh, oye, oye,
Schmeltzer, ¿te importa?
62
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
El punto nueve, de forma algo más
nota parroquial,
63
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
haciendo referencia a la transferencia por solicitud
hacia Washington Heights
64
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
del oficial Robin Tattaglia.
65
00:02:44,205 --> 00:02:48,376
Dicho traslado debidamente aprobado,
en vigor a partir de las mañanas de mañana.
66
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
Aunque su estancia sea lamentablemente breve,
67
00:02:52,005 --> 00:02:56,926
basta decir que ella deja esta colina
un dominio más suave para su presencia,
68
00:02:57,010 --> 00:02:59,888
uno más melancólico por su partida.
69
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
Ahora estamos a solo 28 cuadras.
y una pensión entre distritos de distancia,
70
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Así que no seamos extraños, ¿eh, Robin?
71
00:03:05,935 --> 00:03:09,314
Punto décimo, relativo a las 13:00 horas.
reunión comunitaria
72
00:03:09,397 --> 00:03:12,275
que se celebrará hoy
en la Iglesia Bautista del Santo Cristo
73
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
ventilar las quejas de los ciudadanos
74
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
resultante de
la lamentable muerte bajo custodia
75
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
en la celda cinco el pasado martes
de una tal Lynn Tatum.
76
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Además de los religiosos locales
y líderes cívicos,
77
00:03:22,911 --> 00:03:25,705
se espera que dicha reunión sea
representado departamentalmente
78
00:03:25,788 --> 00:03:27,916
por el Jefe Daniels, el Capitán Furillo,
79
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
y los tenientes Goldblume y Dibble,
80
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
junto al concejal Mangiotti
del Distrito 17.
81
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
No necesito decirte
donde la alta temperatura de la ciudad
82
00:03:35,506 --> 00:03:37,550
Se espera que se registre hoy.
83
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
En anticipación de lo cual,
los siguientes oficiales
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
quedan asignados al servicio perimetral,
85
00:03:42,722 --> 00:03:47,101
Peterson, Joyce, Tepaz, Dicarlo,
Militello, Hurley.
86
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Como advertencia tangencial, la gente,
87
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
dada la reacción algo fuerte
en este,
88
00:03:51,731 --> 00:03:54,150
seamos especialmente prudentes
89
00:03:54,234 --> 00:03:57,779
en nuestro trato con la ciudadanía
estos próximos días, ¿vale?
90
00:03:58,238 --> 00:04:02,992
Particularmente en lo que respecta
a la aplicación de la fuerza física.
91
00:04:03,534 --> 00:04:06,871
Último elemento, estoy seguro de que la mayoría de ustedes
ya son conscientes
92
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
ese detective belker
Perdió a su padre ayer.
93
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
Aquellos de ustedes que deseen presentar sus respetos.
94
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
puede hacerlo en la funeraria Halman's
en Hurón Occidental.
95
00:04:14,796 --> 00:04:16,214
De 9:00 a 12:00, hoy.
96
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
De qué función,
el departamento estará representado
97
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
por el teniente Howard Hunter.
98
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
Aquellos de ustedes que estén dispuestos a contribuir
para una corona de distrito
99
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
podrá hacerlo atendiendo a Leo en la recepción.
100
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
Y oye, oye, oye, oye.
102
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Tengamos cuidado ahí fuera.
103
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
(charla confusa)
104
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Tienes bichos en la cara.
105
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Tienes errores en tu cara.
106
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Puedes relajarte, amigo.
107
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Lo que sea que pasó entre mí
Y Kristen ahí fuera es asunto mío.
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
(teléfonos sonando)
109
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Oye, Mick, ¿qué estás haciendo?
110
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
No sé.
Me desperté alrededor de las 2:00 esta mañana.
111
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
No pude volver a dormir.
112
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
Mi mamá está durmiendo en casa de mi hermana.
113
00:05:02,802 --> 00:05:05,930
Voy a ir allí en un rato.
tráele algo de desayuno.
114
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
Sólo pensé en ponerme al día
en algunos trámites.
115
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Hace demasiado frío para caminar.
116
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
Mick, ¿estás seguro de que estás bien?
sobre mi transferencia?
117
00:05:16,065 --> 00:05:17,984
-Sí, estoy bien.
-Será mejor que me vaya.
118
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
Te veré en casa de tu mamá a las 4:00, ¿vale?
119
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Sí.
120
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
Bueno.
121
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
(suspiros)
122
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
123
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
Robo a mano armada en curso.
124
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
125
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
(sirenas aullando)
126
00:05:46,721 --> 00:05:50,641
(se reproduce el tema musical)
127
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
(sirena aullando)
128
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
-(llantas chirriando)
-(bocinazo)
129
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
¡Buen movimiento, idiota!
130
00:07:28,573 --> 00:07:33,494
(suena música punk)
131
00:07:38,791 --> 00:07:39,625
Eh.
132
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
Treinta y cinco centavos
y ya me subo a una montaña rusa.
133
00:07:45,590 --> 00:07:48,551
¿Y tú...? ¿Escuchaste?
la boca de esa mujer?
134
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Asqueroso. Caramba.
135
00:07:51,596 --> 00:07:53,806
Aquí hay una transferencia perfectamente buena,
y ella no lo aceptaría.
136
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
¿Ver? Perfectamente bueno.
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
Señora, esta transferencia expiró.
Hace seis meses.
138
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
Oh, ¿es así, señor comisionado de autobuses?
139
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Bueno, déjame decirte algo.
Profesor sabelotodo...
140
00:08:05,985 --> 00:08:06,944
(jadeos)
141
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Oh, P.U.
142
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Habla de algo que está por expirar.
143
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
Oh, eso es asqueroso.
144
00:08:15,077 --> 00:08:16,621
Señora, ese no era yo.
145
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Oye, mira, era el tipo que estaba justo detrás de mí.
146
00:08:19,832 --> 00:08:24,045
Oh, los vapores del autobús no son lo suficientemente malos.
Sr. Stink-o.
147
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
Tienes que poner tu granito de arena.
148
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
En un granero con ganado.
Fuiste criado, supongo.
149
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Señora, si no le gusta
el ambiente aquí atrás,
150
00:08:33,387 --> 00:08:36,432
te sugiero que te vayas
a otra sección del autobús.
151
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
¿Otra sección del autobús?
152
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
Otra sección del estado
más me gusta.
153
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
(la música punk continúa)
154
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
¡Vete!
155
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
Y tu, con la boca grande
y el no respeto.
156
00:08:58,204 --> 00:09:01,582
Oye, Sid Vicious, pensé que te lo había dicho.
para apagar esa cosa.
157
00:09:02,041 --> 00:09:05,211
No puedo oírte, estírate. La radio está encendida.
158
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
LUCÍA: Ya me escuchaste.
159
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Y mientras estás en eso,
Apaga ese cigarrillo.
160
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
-¿Qué eres, madre mía?
-¿Parezco un tubo de ensayo?
161
00:09:13,594 --> 00:09:15,429
(el volumen aumenta)
162
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
¡Dije "bájalo"!
¿Puedes leer este letrero?
163
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Obviamente no puedes, porque ellos no
¡Enséñales a leer en Marte!
164
00:09:21,352 --> 00:09:24,564
Así que escucha esto,
no música, no fumar, no comer ni beber,
165
00:09:24,647 --> 00:09:27,650
no hablar con el conductor,
¡Y nada de escupir, cariño!
166
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Hasta ahora, estás bateando 800.
167
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
Vale, eso es gracioso.
168
00:09:33,864 --> 00:09:36,158
Que sean cinco por cinco, carne dulce.
169
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
No, de verdad, eso es muy divertido.
170
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
¡Ven aquí! ¡Salir!
171
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
-Frank, ya he tomado una decisión.
-¿Meter?
172
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Voy a tener el bebé.
173
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
¿Estás seguro?
has pensado lo suficiente
174
00:10:07,356 --> 00:10:11,402
a cómo esto te va a afectar
financiera, emocional,
175
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
-¿socialmente?
-(suspira)
176
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
franco, he pensado
de prácticamente nada más
177
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
durante los últimos tres días.
178
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
¿Qué pasa con Grogin?
¿Sigue adoptando una línea dura?
179
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Ah, no lo sé.
Supongo que sí. No importa.
180
00:10:23,456 --> 00:10:26,334
Ni siquiera aceptaría dinero para pañales.
de ese gusano ahora.
181
00:10:26,417 --> 00:10:29,211
En cuanto a esos servicios sociales
están preocupados,
182
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
Bueno, he corrido ese desafío.
¿Y quieres saber algo, Frank?
183
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
No los necesito.
184
00:10:37,011 --> 00:10:40,014
Me levanté esta mañana con...
185
00:10:41,599 --> 00:10:46,354
el recuerdo más cálido y hermoso
de dar a luz a Frank Jr.
186
00:10:47,229 --> 00:10:48,981
De repente todo quedó claro para mí.
187
00:10:49,273 --> 00:10:52,276
Estoy sano, tengo recursos,
188
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
y quiero este bebe.
189
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Lo dices en serio, ¿no?
190
00:10:56,405 --> 00:10:59,367
nunca he sido mas serio
sobre cualquier cosa en mi vida.
191
00:11:00,368 --> 00:11:01,243
Entonces estoy contigo.
192
00:11:01,661 --> 00:11:02,703
(risas)
193
00:11:07,750 --> 00:11:13,422
Me siento más fuerte y más dirigido.
sobre mí mismo que en años.
194
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
Incluso tengo los ingredientes
por un articulo maravilloso
195
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
que me voy a encontrar
con Metro Gazette esta mañana.
196
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
¿Qué opinas?
Uh, "Divorciada, embarazada y sola:
197
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
La odisea de una mujer
A través del laberinto burocrático."
198
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Tiene un sonido.
199
00:11:28,062 --> 00:11:28,896
(risas)
200
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
Nunca digas "llamar" a una madre soltera.
(risas)
201
00:11:33,234 --> 00:11:36,487
Oh, Dios. Especialmente uno que llega tarde
para una cita a las 9:00.
202
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Gracias, franco.
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
(la puerta se cierra)
204
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
¿Tu nombre es José?
205
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Sí.
206
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
¿Entraste en la celda de Lynn Tatum?
el 14 de este mes?
207
00:12:04,724 --> 00:12:05,558
No.
208
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Antes de este mes,
¿Usaste más fuerza de la necesaria?
209
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
en el curso de un arresto?
210
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
(suspira) Sí.
211
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
Cualquier policía que diga que no a eso está lleno de problemas.
212
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Simplemente responda sí o no.
213
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
¿Es usted actualmente un oficial?
del distrito de Hill Street?
214
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
Sí.
215
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
¿Ahogaste a Lynn Tatum?
¿En algún momento el hombre estuvo detenido?
216
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
No. Quiero decir, en la calle, sí.
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
pero no mientras estuvo bajo custodia.
218
00:12:35,004 --> 00:12:38,591
¿Ahogaste a Lynn Tatum en algún momento?
después de su llegada a la comisaría?
219
00:12:39,717 --> 00:12:40,551
No.
220
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
(teléfonos sonando)
221
00:12:43,679 --> 00:12:46,891
Frank, todos están cancelando
de la asamblea del pueblo.
222
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
Si desea reprogramar,
Será mejor que se lo haga saber al reverendo rápidamente.
223
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
¿Quién se retira?
224
00:12:51,937 --> 00:12:54,815
El alcalde, el jefe Daniels.
Conflictos de programación.
225
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
Tengo la sensación de que esto es crónico.
226
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
Bueno, sigamos adelante.
y toma nuestra medicina.
227
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, te necesito aquí, Ray.
228
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Y, sin embargo, Henry Goldblume irá contigo.
229
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Ray, parte del trabajo de Henry
son las relaciones públicas.
230
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Parte de tu trabajo es estar aquí.
cuando te necesito.
231
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
Dudas de mi habilidad
por el liderazgo, Frank,
232
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
pero ¿cuándo me permites liderar?
233
00:13:15,169 --> 00:13:16,378
Escúchame, Ray.
234
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Después de nuestra charla del otro día,
235
00:13:19,381 --> 00:13:21,050
Saqué tus formularios de evaluación.
236
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Ahora, probablemente podrían ser más fuertes.
237
00:13:23,552 --> 00:13:26,806
Pero creo que tendrás que estar de acuerdo,
que, en general, son bastante positivos.
238
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
"Tengo plena confianza
239
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
"que el teniente Calletano
habilidades de liderazgo
240
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
seguirá desarrollándose con el tiempo."
241
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
Y esa es una expresión precisa.
de mi opinión.
242
00:13:35,606 --> 00:13:37,608
Ahora, esa es sólo una de nueve categorías,
243
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
pero en general, ¿la valoración es positiva?
244
00:13:41,737 --> 00:13:42,571
Sí.
245
00:13:42,822 --> 00:13:44,573
Y todavía no hay garantía
de su capitanía.
246
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Quiero decir, lo entiendas o no,
o si soy justo contigo todo el tiempo,
247
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
todavía tienes trabajo que hacer aquí.
248
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
-¿Alguna vez no lo he hecho?
-No.
249
00:13:50,996 --> 00:13:52,790
¿Alguna vez has tenido razón?
¿Dudar de mi lealtad?
250
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
No, nunca.
251
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Haré mi trabajo, Frank.
Eso no significa que tenga que ser feliz.
252
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
Me parece bien.
253
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
Y de nuevo,
algún día voy a ser capitán.
254
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
No lo dudo, Ray.
255
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
Señorita Davenport.
256
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
-Hola.
-Franco.
257
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
¿Alguna vez ha tenido una enfermedad venérea?
¿Lo tienes ahora?
258
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
N-- ¡no!
259
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
¿Nombre de soltera de la madre?
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Zurilli, una R, dos L.
261
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Uh, fecha de su divorcio definitivo.
262
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
-Eh...
-La fecha en que tu divorcio fue definitivo, quise decir.
263
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
16 de enero de 1979. ¿Qué es eso?
264
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
(suspira) Una licencia de matrimonio, Furillo.
265
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
la oficina del secretario
renunció a la espera de tres días.
266
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
Van a confiar en nosotros con los Wassermann.
267
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
Cuídate de poner tu dinero
donde esta tu boca?
268
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
(risas)
269
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
estamos reunidos aquí
en presencia de este testigo
270
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
con el propósito de unir
esta pareja en matrimonio.
271
00:14:53,726 --> 00:14:57,479
Este contrato es sumamente solemne,
no debe tomarse a la ligera,
272
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
pero pensativamente, profundamente,
273
00:15:01,442 --> 00:15:02,860
y con total comprensión
274
00:15:03,277 --> 00:15:06,071
de la responsabilidad
del compromiso que estás a punto de asumir.
275
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
¿Tú, Francisco Furillo,
276
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
toma a esta mujer
ser tu legítima esposa?
277
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
Sí.
278
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
¿Tú, Joyce Davenport,
279
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
toma a este hombre
ser tu legítimo marido?
280
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
Sí.
281
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
¿Cada uno de ustedes promete?
amarnos y consolarnos unos a otros
282
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
tanto en la adversidad como en la prosperidad,
283
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
tanto en la enfermedad como en la salud,
284
00:15:30,596 --> 00:15:34,433
y abandonando a todos los demás,
permanecer fieles el uno al otro?
285
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
-Lo haremos.
-Lo hacemos.
286
00:15:39,104 --> 00:15:41,065
Por el poder que me confiere este estado,
287
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
Los declaro marido y mujer.
288
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
Puedes besar a la novia.
si te sientes tan inclinado.
289
00:16:12,888 --> 00:16:15,683
¿Sabes por qué los llaman punks?
Porque parecen punks.
290
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Cuando fui a la escuela,
Tomarías cabello azul así...
291
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
Te verías bien con el pelo azul.
292
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
Hola Joe, es un placer verte.
En las viejas minas de sal, amigo.
293
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
Es bueno estar fuera.
294
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
-Oye, ¿cómo le fue a Luce esta mañana?
-Lo hizo muy bien.
295
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Esa chica podría haber sido
un conductor de tanque en 'Nam,
296
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
la forma en que mueve ese vagón de ganado
arriba y abajo de la calle.
297
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Ella tomó esto de aquí, este punk...
298
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Hola, Ralph Kramden, ¿cómo estás?
299
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
Uno de estos días, Norton, ¿eh?
300
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
Oye me dicen que tienes futuro
en transporte.
301
00:16:41,625 --> 00:16:42,960
Sí, tengo un futuro real.
302
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
Es tan prometedor como un dolor en la espinilla.
303
00:16:45,879 --> 00:16:47,131
En lo que va de la mañana,
304
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Tengo dos adictos que pierden su almuerzo.
en el asiento trasero,
305
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
Tengo tres taxistas disparándome al pájaro.
306
00:16:53,929 --> 00:16:57,683
Tengo este clon de Johnny Rotten
que escupe refresco de uva en mis zapatos,
307
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
y tengo un 'lude freak'
quien se queda atascado en la salida trasera.
308
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
Entonces, ¿obtuviste los resultados?
309
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
¿Qué, la prueba del detector de mentiras?
310
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
No, tu prueba de Papanicolaou, Joe. Vamos.
311
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
Saqué sobresalientes.
Pasé con gran éxito.
312
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
¿Qué más hay de nuevo?
313
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Sí, no significa nada.
314
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
¿De qué estás hablando?
315
00:17:16,243 --> 00:17:18,454
Estás pasando el polígrafo
tiene que decirles algo.
316
00:17:18,537 --> 00:17:21,331
-Oye, es inadmisible en el tribunal.
-Ni siquiera llegará a los tribunales.
317
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
Aún no lo entiendes, ¿verdad, Luce?
318
00:17:23,876 --> 00:17:26,545
Necesitan un chivo expiatorio
por lo que pasó allí abajo, y soy yo.
319
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
¿Sabes algo, Joe?
Te estás volviendo paranoico.
320
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
No soy paranoico. Sólo estoy enfrentando los hechos.
321
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
Voy a comer chow mein.
322
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
solo puedo repetir
que entendamos tu frustración
323
00:17:40,893 --> 00:17:42,352
y compartimos tu preocupación.
324
00:17:42,436 --> 00:17:44,938
(murmullo)
325
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Capitán, ¿puedo señalar?
326
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
la ausencia de algunos invitados destacados,
327
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
¿Como el alcalde y el jefe de policía?
328
00:17:54,782 --> 00:17:55,949
MUJER: Sí, ¿dónde están?
329
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
¿Es ese el tipo de preocupación?
estás hablando?
330
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
Nadie va a negar que esto es
Una patata política caliente, reverendo.
331
00:18:03,165 --> 00:18:05,876
Tampoco vamos a negar
que ha habido momentos
332
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
cuando las personas bajo custodia policial
han muerto a manos de la policía.
333
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
TODOS: Sí.
334
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
ENRIQUE: Ha sucedido.
335
00:18:13,592 --> 00:18:14,968
Le ha pasado a los negros,
336
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
y podemos entender tu pensamiento
que le pudo haber pasado a Lynn Tatum.
337
00:18:18,722 --> 00:18:19,973
Por otra parte,
338
00:18:21,725 --> 00:18:24,770
no tenemos elección
pero para llevar a cabo la investigación
339
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
enteramente como nos lleva la evidencia.
340
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
¡Yo estaba en esa calle!
341
00:18:28,273 --> 00:18:31,318
¡Vi a ese policía estrangulando a ese chico!
¡Odiaba a ese chico!
342
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
(clamando)
343
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
Capitán, en los últimos cinco años,
344
00:18:41,578 --> 00:18:45,541
ha habido 14 muertes bajo custodia
en las comisarías de esta ciudad.
345
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Trece de las personas que murieron
eran negros.
346
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
El otro, hispano.
347
00:18:52,673 --> 00:18:55,843
Ahora, hay un mensaje en esas cifras,
y lo leemos alto y claro.
348
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
El mensaje es que, estadísticamente,
349
00:18:58,428 --> 00:19:02,391
89 por ciento de la población del Cerro
es negro e hispano!
350
00:19:02,474 --> 00:19:06,186
Eso significa que un porcentaje abrumador
de las personas arrestadas allí
351
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
van a ser negros o hispanos.
352
00:19:07,729 --> 00:19:10,774
Escucha, no me importa
nada sobre estadística.
353
00:19:12,276 --> 00:19:17,030
Mi hijo esta muerto,
y no hay ninguna razón para ello.
354
00:19:18,157 --> 00:19:21,410
Ahora tenía un buen hijo.
No anduvo creando problemas.
355
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
Mira, se está llevando a cabo una investigación.
sobre la muerte de Lynn Tatum.
356
00:19:26,373 --> 00:19:29,001
Si esa investigación
señala a un oficial de policía,
357
00:19:29,084 --> 00:19:31,461
ese oficial será acusado
y llevado a juicio.
358
00:19:31,545 --> 00:19:33,881
Capitán, viva por usted.
359
00:19:36,258 --> 00:19:39,803
solo puedo prometerte
que se hará todo lo posible
360
00:19:39,887 --> 00:19:43,098
para llegar al fondo
de la muerte de este prisionero.
361
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
(charla confusa)
362
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Serás recordado
como ese arruinado,
363
00:19:50,689 --> 00:19:51,648
dueño del club con cabeza de sandía
364
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
en la autopista 9 que desperdició una oportunidad
reservar el debut cómico de Vic Hitler
365
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
-¡para nada!
-(el receptor se cierra de golpe)
366
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
¿Crees que lo has pasado mal?
Un tipo se acerca a mí y me dice:
367
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
"¿Ves un policía por aquí?" Yo digo: "No".
Él dice: "Está bien, pégalos".
368
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
(risas)
369
00:20:04,411 --> 00:20:06,580
¿Escuchaste el indicado?
¿Sobre el enano demasiado familiar?
370
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
Camina en este bar,
Besó a todos en el porro.
371
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
(ambos riendo)
372
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
Cariño, ¿cómo estás?
373
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
Oh, estoy emocionado. Estoy entusiasmado.
374
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
Me quedé despierto la mitad de la noche, ya sabes,
Trabajando en material nuevo en mi habitación de motel.
375
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Entonces, ¿cómo vamos con las reservas?
376
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
-Oh, genial, Vic. Simplemente genial.
-Ah, bien. Bien.
377
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
Yo... tengo que decirte, sin embargo,
378
00:20:23,597 --> 00:20:26,308
Me he encontrado con mucha estática
a causa del nombre.
379
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
-Oh, vamos.
-Mira, mira, mira, antes de poner la idea.
380
00:20:29,770 --> 00:20:32,397
Fuera de tu mente completamente,
solo hazme un favor.
381
00:20:32,481 --> 00:20:35,108
Solo considera estas alternativas
que cociné.
382
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
"Vic Roma. Vic Dakota". Eso es lindo.
383
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
¿"Vic Anthony. Vic Vegas"? Puaj.
384
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
Cariño, estoy a punto de tirar mi almuerzo.
sobre una valla,
385
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
y ni siquiera he desayunado todavía.
386
00:20:45,202 --> 00:20:47,329
Vamos, Vic. ¿Cuál es el problema?
Es sólo un nombre.
387
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
Sí, sólo un nombre que ha estado en mi familia.
durante más de 400 años.
388
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
Eso es un buen 320 más.
que ese pintor trastornado Adolf.
389
00:20:53,543 --> 00:20:54,419
Si se sabe la verdad,
390
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
vino al mundo
hijo de un lapicero austriaco
391
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
con el nombre de Schicklgruber.
392
00:20:58,048 --> 00:20:59,549
-En serio.
-Sí.
393
00:21:00,884 --> 00:21:02,636
Ni siquiera quiero decirte
lo que me dijo mi abuelo
394
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
en su lecho de muerte hace 30 años.
395
00:21:05,806 --> 00:21:10,269
Él dijo: "Vic, he pasado por muchas
dolor en esta vida a causa de ello,
396
00:21:11,103 --> 00:21:14,481
pero prométeme, hijo,
Prométeme que nunca abandonarás...
397
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
el apellido."
398
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
Uf.
399
00:21:22,114 --> 00:21:25,951
Lo siento, Juan,
pero esas son las cartas que me repartieron.
400
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Vic Hitler, se queda.
401
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
vamos,
Al diablo con su polígrafo, Frank.
402
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
tengo la mitad de la poblacion
de tu distrito
403
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
gritando asesinato sangriento.
404
00:21:36,336 --> 00:21:38,547
Esa no es base para convocar
un gran jurado.
405
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
Mira, no estoy diciendo que estemos bajando
con una acusación contra su cliente.
406
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
Pero ciertamente estamos justificados
que este motociclista testifique.
407
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
Realmente quieres engrasar
las ruedas de la justicia?
408
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
Echas un vistazo más de cerca
a tu testigo estrella.
409
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Crockett tenía motivo, acceso,
410
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
y un historial de crímenes violentos
dos pulgadas de espesor.
411
00:21:50,934 --> 00:21:54,021
No hay ni una pizca de evidencia
contra Crockett, y lo sabes, Frank.
412
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Lo que hay, desde las 11:00 de esta mañana,
413
00:21:56,356 --> 00:21:59,026
es un informe forense
mostrando microfibras de la camisa de Coffey
414
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
en el cuello de Lynn Tatum.
415
00:22:00,110 --> 00:22:03,071
Todo el mundo sabe que Coffey utilizó una llave de estrangulamiento.
realizando el arresto.
416
00:22:04,072 --> 00:22:06,074
No hay fibras de Crockett en ninguna parte
en la persona de Tatum,
417
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
y Crockett llevaba una camisa...
418
00:22:07,326 --> 00:22:08,577
Cuyas mangas probablemente estaban arremangadas.
419
00:22:08,660 --> 00:22:10,746
Te interesa unirte a esta discusión,
¿Consejero?
420
00:22:10,954 --> 00:22:13,206
¿Qué discusión?
La decisión del hombre está decidida.
421
00:22:13,832 --> 00:22:15,042
FRANK: ¿Entonces hemos terminado aquí?
422
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Ah, sí, sí. Antes de comenzar.
423
00:22:17,919 --> 00:22:19,296
Si me disculpan, caballeros.
424
00:22:24,593 --> 00:22:27,346
-¿Estará usted en la audiencia del gran jurado?
-Si mi oficial tiene que serlo.
425
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Tengo que bajarme de este autobús.
426
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
-¿Bajar? ¿Qué estás loco?
-Lo siento, Luce.
427
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Mi vejiga hizo sonar una advertencia de diez minutos.
Hace unas cinco cuadras,
428
00:22:39,107 --> 00:22:40,567
y tengo que bajarme.
429
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
Se verá llamativo
si tengo que esperarte.
430
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
Bueno, se verá
mucho más llamativo
431
00:22:44,654 --> 00:22:46,907
si no me bajo de este autobús,
si entiendes lo que quiero decir.
432
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
Bueno. Bueno. Pero será mejor que seas rápido.
433
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
Disculpe señora,
por tener funciones corporales.
434
00:22:54,247 --> 00:22:55,415
¡Oye! ¡Retroceder!
435
00:22:55,665 --> 00:22:57,876
Todos, sed tranquilos.
y renunciar a las golosinas.
436
00:22:57,959 --> 00:22:59,920
Si piensas en mudarte,
Te volaré la cabeza al revés de este autobús.
437
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
y lo sabes.
438
00:23:01,088 --> 00:23:02,005
HOMBRE 1: Entrega tu bolso, mamá.
439
00:23:02,089 --> 00:23:03,465
¡Apresúrate!
440
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
HOMBRE 2: ¡Dame el dinero! ¡Vamos!
441
00:23:05,050 --> 00:23:06,676
Manténgalo ahí. Oficial de policía.
442
00:23:07,386 --> 00:23:08,345
¡Fuera de aquí!
443
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
¡Fuera del camino! Tiene un arma. ¡Congelar!
444
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
Si quieres vivir en una camioneta
con un chico de 16 años,
445
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
Eso es asunto tuyo, nena.
446
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
Pero no me llames al juicio.
como testigo de carácter.
447
00:23:38,708 --> 00:23:40,001
Oh, hombre.
448
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
Ay, Leo, por el amor de Dios, aquí no.
449
00:23:42,712 --> 00:23:44,714
Mejor aquí
que en toda la recepción.
450
00:23:46,341 --> 00:23:49,553
J.D.: Te lo digo, hombre,
Kristen es una joven muy madura de 16 años.
451
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
Y oye, oye, soy un joven de 35 años.
452
00:23:51,805 --> 00:23:55,475
(risas) Sí. treinta y cinco
pasando de diez a veinte al norte del estado.
453
00:23:55,976 --> 00:24:00,230
Gracias por el consejo, te secaste.
Mojigata Bautista refrita.
454
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
¿Es usted John D. LaRue?
455
00:24:04,693 --> 00:24:05,944
Sí. ¿Quién quiere saber?
456
00:24:06,319 --> 00:24:07,696
Sólo un tipo que se va a romper
ambas piernas
457
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
y tirarte por el inodoro.
458
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Oye, si se trata de Manusko,
459
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
le dices que tendrá su pan
para el martes.
460
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
HOMBRE: Uh-uh.
461
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
JD: Oh, oh, Sheila.
462
00:24:16,955 --> 00:24:18,039
Sí, bueno, el niño no es mío.
463
00:24:18,123 --> 00:24:19,249
-Lo juro por Dios.
-Uh-uh.
464
00:24:19,541 --> 00:24:22,335
Vale, entonces ¿por qué no simplemente cortas?
¿Esta rutina del fantasma de la Navidad pasada?
465
00:24:22,419 --> 00:24:24,045
Dime ¿quién diablos eres?
466
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
Soy padre de una chica de 16 años.
joya de una hija
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,469
Se llama Kristen Murphy, zorra.
468
00:24:31,386 --> 00:24:34,598
Y tu amigo mio
son un abusador de menores muerto.
469
00:24:34,890 --> 00:24:38,351
Lo juro por Dios, Sr. Murphy,
Oye, fue una excursión.
470
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
Quiero decir, quiero decir,
Estábamos hablando de criminología.
471
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
Ya sabes, vigilancia básica.
472
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
Nunca le puse la mano encima.
473
00:24:47,194 --> 00:24:49,362
La dejé en la camioneta.
Ni siquiera volví.
474
00:24:49,446 --> 00:24:51,823
Si dice que la toqué, está mintiendo.
475
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
¿Estás llamando mentiroso a mi bebé?
476
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
Por supuesto que no. Ay dios mío.
477
00:24:57,412 --> 00:24:58,788
No me digas que es un arma.
478
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
Di tus oraciones, idiota.
479
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
J.D.: Por favor, hombre, por favor.
480
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
Nunca tocaré a una chica
menores de 18 años mientras viva.
481
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
Vale, 25, 30, 35.
482
00:25:10,967 --> 00:25:12,802
Adelante. Adelante, dispara.
483
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
Primero tienes que dispararle al drogadicto.
484
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
(risas)
485
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
ANDY: "¡No lo hagas!"
486
00:25:19,559 --> 00:25:20,727
(risas)
487
00:25:22,854 --> 00:25:27,359
Jack Haggerty,
deambulando desde el centro de la ciudad.
488
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
-(risas)
-Vicio.
489
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
-Kristen. Ah, hola.
-Hola.
490
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
Te esperé en la camioneta
durante una hora anoche.
491
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Sí. Lo sé. Lo sé.
492
00:25:54,302 --> 00:25:56,346
Mira, intenté llamarte a la escuela.
493
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
-¿Podemos hablar aquí un minuto?
-Seguro.
494
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
Bueno. ¿Puedo conseguirte una silla?
495
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Está bien. Estoy bien.
496
00:26:05,105 --> 00:26:05,939
(suspiros)
497
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
Yo, eh, he estado haciendo
mucho examen de conciencia.
498
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
Sobre nosotros, quiero decir.
499
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
quiero que sepas
Esto es muy, muy difícil para mí de decir.
500
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Quiero decir, me gustas mucho.
501
00:26:22,205 --> 00:26:24,082
Más que eso, te respeto.
502
00:26:26,167 --> 00:26:27,002
(suspiros)
503
00:26:27,252 --> 00:26:30,088
Sí, probablemente eres el mejor
16 años que he conocido,
504
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
pero no creo que sea una buena idea,
tú y yo.
505
00:26:33,717 --> 00:26:37,012
Simplemente no funcionará.
Necesitas a alguien de tu edad.
506
00:26:38,722 --> 00:26:41,808
Ahora, mira, si alguna vez te metes en un verdadero aprieto,
507
00:26:41,891 --> 00:26:44,227
una emergencia o algo así,
si alguna vez te sientes solo,
508
00:26:44,603 --> 00:26:47,731
si alguna vez te sientes solo,
siempre puedes llamarme.
509
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
¿Pero nosotros como algo estable?
510
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
-Creo que será mejor que lo cancelemos.
-Bueno.
511
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Adiós.
512
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
(teléfono sonando)
513
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
¿Sí? ¿Sí?
514
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
Sí, es él quien habla. ¿Quién es?
515
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
¿Tony quién?
516
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
(tartamudea) Tony de Eugene. ¡Tony!
517
00:27:19,387 --> 00:27:21,473
¡Oye, oye, Tony, bebé! ¿Lo que está sucediendo?
518
00:27:22,766 --> 00:27:23,600
¿En realidad?
519
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Oye, eso es una lástima.
520
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
¿Qué le pasa al chico?
521
00:27:29,064 --> 00:27:31,608
Apendicitis. Puaj.
522
00:27:32,734 --> 00:27:35,445
(tartamudea) Bueno, claro, podemos lograrlo.
Puedes apostar.
523
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
7:30? Nos vemos allí. Adiós.
524
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
¡Oye, oye, oh!
525
00:27:40,158 --> 00:27:41,493
¡Ay Leo! ¡León!
526
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
¿Has visto a Vic?
527
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
Lo último que escuché fue que estaba caído.
en el vestuario tratando de hacer algunas Z.
528
00:27:45,664 --> 00:27:48,124
-¿Hay noticias?
-Solo mantén tu tarjeta de baile limpia.
529
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
Por esta noche, cariño.
530
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
-Poli.
-Capitán.
531
00:28:00,929 --> 00:28:01,805
¿Cómo te fue?
532
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
Tenemos dos de ellos.
Los otros dos se escaparon.
533
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
Uno de los niños que escapó
me disparó,
534
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
y lo tenía justo en mi mira,
y luego...
535
00:28:14,234 --> 00:28:15,527
No pude apretar el gatillo.
536
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
¿Cuál era la situación de la multitud?
537
00:28:18,446 --> 00:28:21,408
-Había otras personas alrededor.
-Diría que demostraste buen juicio.
538
00:28:23,076 --> 00:28:26,037
Tal vez, pero debo decirle, Capitán,
539
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
parte de por qué no apreté el gatillo
540
00:28:27,580 --> 00:28:29,374
fue porque no quería quedar colgado
¡Como Joe Coffey!
541
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Entiendo.
542
00:28:30,709 --> 00:28:33,086
me hace enojar
tener pensamientos asi
543
00:28:33,169 --> 00:28:35,505
corriendo por mi mente
cuando estoy en la calle.
544
00:28:35,588 --> 00:28:38,007
Bobby, la colina
sido un polvorín últimamente,
545
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
y tu decidiendo
no derribar a un perpetrador
546
00:28:40,301 --> 00:28:42,387
en una situación
donde un error podría comprar un disturbio
547
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
me parece hacer ejercicio
moderación sensata.
548
00:28:45,223 --> 00:28:48,393
Ese tipo de moderación, Capitán,
¡También podría costar vidas!
549
00:28:48,476 --> 00:28:49,978
Es un equilibrio delicado,
550
00:28:50,645 --> 00:28:53,690
pero dada la atmósfera existente,
Yo diría que tomaste la decisión correcta.
551
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
(suspiros)
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
¿Bobby?
553
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Me casé esta tarde.
554
00:29:03,783 --> 00:29:04,617
Estás bromeando.
555
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
-¡Felicidades, Capitán!
-Gracias.
556
00:29:08,788 --> 00:29:10,457
-Mis mejores deseos para la novia.
-Se lo diré.
557
00:29:12,417 --> 00:29:13,793
¿Es... es un secreto?
558
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
(risas) No.
559
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
(risas)
560
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
-¿El imperio de la comedia de Eugene?
-Lo tienes, Víctor.
561
00:29:23,928 --> 00:29:26,389
- ¿Tu amigo John vino?
-¿Conoces la tradición que tiene ese lugar?
562
00:29:26,473 --> 00:29:28,266
Muy bien, entonces sirvieron.
un par de menores una vez.
563
00:29:28,349 --> 00:29:30,852
Espera un minuto.
Voy a retroceder 15, 20 años.
564
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
El de Eugene es uno de los baños clásicos.
565
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
-Oye, mira, los mendigos no pueden elegir.
-Aún no lo entiendes.
566
00:29:35,523 --> 00:29:37,066
quiero decir,
Algunos de los mejores empezaron allí.
567
00:29:37,150 --> 00:29:39,819
Sabes, Shecky, Don, creo que eso es incluso
donde Lenny Bruce sufrió sobredosis.
568
00:29:39,903 --> 00:29:41,988
¿Por qué no me despertaste antes?
Tengo un millón de cosas que debo hacer.
569
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
Quiero decir, todo mi reloj
va a estar apagado.
570
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Oye, oye, siempre y cuando
mientras el medidor de mordaza está funcionando.
571
00:29:46,201 --> 00:29:48,328
-Eso es como andar en bicicleta.
-Sí, hay mucha gente por aquí.
572
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Lamentarán haber perdido el tren.
573
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
¡Hola, buenas noticias, Frank!
574
00:29:53,708 --> 00:29:56,920
Metro Gazette está muy entusiasmado
sobre mi artículo.
575
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
Quieren ver un borrador antes del viernes.
576
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Oh, genial, Fay.
577
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
Oye, escucha, me falta uno de mis
carpetas. creo que lo he dejado
578
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
-en tu oficina.
-Seguro.
579
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
Felicitaciones, Capitán.
580
00:30:05,303 --> 00:30:07,222
-Gracias Leo.
-¡Maravillosa noticia!
581
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
¿Felicidades por qué?
582
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
-Vamos.
-¿Qué?
583
00:30:11,017 --> 00:30:12,185
Tenemos que hablar, Fay.
584
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
Entonces, ¿cuál es el gran misterio?
585
00:30:21,528 --> 00:30:23,196
Eh, Fay, escucha.
586
00:30:23,279 --> 00:30:27,450
Uh, yo... iba a decirte esto
en mejores circunstancias.
587
00:30:27,534 --> 00:30:29,702
Quiero decir, iba a pasar
después del trabajo y, eh...
588
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
¿Qué?
589
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
Me casé esta tarde.
590
00:30:37,710 --> 00:30:39,337
-¿Casado?
-Sí.
591
00:30:40,588 --> 00:30:43,091
(se estremece) Re... ¿en serio, Frank? ¿Casado?
592
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Sí.
593
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Ay, muchacho.
594
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
(tartamudea) Siéntate. Sentarse.
595
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Ay, muchacho.
596
00:30:53,101 --> 00:30:53,935
¿Estás bien?
597
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
(risas)
598
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
¿Joyce Davenport?
599
00:30:59,232 --> 00:31:00,066
(risas)
600
00:31:01,276 --> 00:31:04,362
Qué estupidez preguntar.
Por supuesto que es Joyce.
601
00:31:04,696 --> 00:31:08,157
Es solo que, bueno,
Estoy tan sorprendida, Frank.
602
00:31:08,241 --> 00:31:13,413
Es... estoy... estoy feliz por ti.
De verdad que lo soy. Yo soy...
603
00:31:14,205 --> 00:31:17,959
Sé que vas a ser muy feliz,
y que Joyce es...
604
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
Gracias.
605
00:31:23,798 --> 00:31:26,259
Por supuesto, tu momento
Bastante pésimo, tengo que decirlo.
606
00:31:26,342 --> 00:31:27,260
¿Qué quieres decir?
607
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
Bueno...
608
00:31:29,345 --> 00:31:31,139
(tartamudeando) Bueno, ya sabes,
es que estoy embarazada,
609
00:31:31,222 --> 00:31:35,602
y que realmente lo estoy intentando
para tenerlo todo junto,
610
00:31:35,685 --> 00:31:38,855
y finalmente estoy viendo la luz
al final del túnel,
611
00:31:38,938 --> 00:31:41,858
¡Y luego lo conviertes en otro tren!
612
00:31:42,233 --> 00:31:44,944
Frank, ¿cómo pudiste hacerme esto?
613
00:31:45,028 --> 00:31:46,154
¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste
614
00:31:46,237 --> 00:31:48,573
que no importa lo que decida,
¿Estarías ahí para mí?
615
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
Quiero decir, ¿llamas a esto ayuda?
616
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
Vamos, Fay.
Ambos tenemos vidas que vivir.
617
00:31:52,869 --> 00:31:53,953
Déjame vivir el mío.
618
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
(sollozando)
619
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
Lo siento, franco. De verdad, lo siento. Yo...
620
00:32:01,210 --> 00:32:02,378
Estoy bien, de verdad.
621
00:32:03,463 --> 00:32:06,007
todavía estaré allí
para ti y Frank Jr.
622
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
Y cualquier nuevo titular.
623
00:32:10,053 --> 00:32:11,846
(sollozando)
624
00:32:16,142 --> 00:32:18,978
Realmente estoy feliz por ti, Frank.
625
00:32:20,271 --> 00:32:21,564
Sé que querías esto.
626
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
Estoy bien. Estoy bien.
627
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Felicidades.
628
00:32:31,324 --> 00:32:32,241
Gracias.
629
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Y... y, um,
630
00:32:35,495 --> 00:32:38,289
por favor dele mis mejores deseos a la señora...
631
00:32:39,832 --> 00:32:40,667
Joyce.
632
00:32:45,755 --> 00:32:46,589
(sollozos)
633
00:32:47,924 --> 00:32:48,841
(risas)
634
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
quieres escuchar
¿Qué es lo más estúpido, Frank?
635
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
FRANK: ¿Mmmm?
636
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
Hace hasta dos minutos...
637
00:33:02,105 --> 00:33:04,816
con todo
eso ha pasado entre nosotros,
638
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
Hace como dos minutos, eh...
639
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
Siempre pensé que volveríamos a estar juntos.
640
00:33:32,635 --> 00:33:34,429
Señorita Tastee-Freez.
641
00:33:35,471 --> 00:33:36,305
Cinco minutos.
642
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Oh, no tiene que suceder tan rápido.
643
00:33:38,850 --> 00:33:41,936
Estoy aquí para prepararte
por su testimonio ante el gran jurado.
644
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
Pendiente.
645
00:33:45,314 --> 00:33:49,318
Te van a interrogar sobre los eventos.
lo que llevó a la muerte de Lynn Tatum.
646
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
Darás testimonio bajo juramento.
Se espera que responda con sinceridad.
647
00:33:53,489 --> 00:33:55,950
tienes el derecho
para no incriminarse.
648
00:33:57,201 --> 00:33:58,786
No puedo entrar a la sala de audiencias.
649
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
pero si estás confundido por una pregunta,
650
00:34:01,330 --> 00:34:03,082
o quieres hablar conmigo
por cualquier otro motivo,
651
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
el juez concederá un receso,
y podemos conferenciar en esta sala.
652
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
¿Lo entiendes?
653
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
No creo que lo hagamos
demasiadas conferencias.
654
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Esa es su prerrogativa, Sr. Crockett.
655
00:34:12,550 --> 00:34:15,887
La policía quiere esa guinea.
Se lo daré.
656
00:34:16,345 --> 00:34:18,097
Quieren la verdad, Sr. Crockett.
657
00:34:18,431 --> 00:34:22,351
Escuche, señora, ustedes han estado en mi caso.
desde que tenía cinco años.
658
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
me das una oportunidad
para devolver algo de ello,
659
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Puedes apostar que lo haré.
660
00:34:26,439 --> 00:34:28,107
Voy a bromear. Voy a mentir.
661
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
Voy a enseñarle a ese policía de Guinea.
662
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
-justo lo que significa--
-Sr. crockett,
663
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
me acabas de decir que pretendes mentir
en un procedimiento judicial.
664
00:34:35,031 --> 00:34:37,450
Esto sería un crimen
y le insto como su abogado
665
00:34:37,533 --> 00:34:39,952
y un funcionario del tribunal que no lo haga.
666
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
(risas)
667
00:34:42,747 --> 00:34:45,792
Oh, bueno, claro, quiero decir, si me urges .
668
00:34:46,417 --> 00:34:49,712
Si no lo reconsideras,
Tendré que retirarme como su abogado.
669
00:34:50,463 --> 00:34:52,340
No debes quedarte con demasiados casos, ¿eh?
670
00:34:54,634 --> 00:34:56,302
Enfrié a ese negro.
671
00:34:57,220 --> 00:34:58,763
Puedes apostar que voy a mentir.
672
00:34:59,430 --> 00:35:02,809
Le insto a que no cometa perjurio,
Sr. Crockett.
673
00:35:03,559 --> 00:35:04,519
Tú dijiste eso.
674
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
¿Lo reconsiderarás?
675
00:35:07,021 --> 00:35:10,775
Sal de mi cara
O te romperé los dientes de una patada.
676
00:35:16,864 --> 00:35:18,366
Tendrá que retrasar el testimonio de Crockett.
677
00:35:18,449 --> 00:35:20,034
-No puedo representarlo.
-¿Qué quieres decir?
678
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
No puedo representar. Consíguele otro abogado.
679
00:35:22,578 --> 00:35:23,830
Mira, conozco al chico.
ningún día en la playa--
680
00:35:23,913 --> 00:35:25,832
Mira, no es un conflicto de personalidad.
681
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
-¿Te importaría decirme qué es?
-No puedo representar.
682
00:35:27,959 --> 00:35:30,962
-Informaré al juez Michaels.
-Oye, Joyce, cuéntame qué está pasando.
683
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
¿Está mintiendo acerca de ver?
¿Coffey asesinó a este tipo?
684
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
No puedo decirte más.
685
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
Sabes que se aplica ese privilegio.
686
00:35:36,717 --> 00:35:39,303
Consejero, ¿qué estás haciendo?
¿Algún tipo de retraso falso?
687
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
Mira, representalo una hora más.
688
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
Tengo presión sobre mí, Joyce.
689
00:35:43,599 --> 00:35:45,518
Renunciarás justo después de que él testifique.
¿Está bien?
690
00:35:46,644 --> 00:35:47,478
No.
691
00:35:49,689 --> 00:35:50,523
¿Qué está pasando?
692
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
Uh, si no estoy bizco,
693
00:35:52,441 --> 00:35:54,861
La señora Davenport acaba de conservar
el privilegio abogado-cliente
694
00:35:54,944 --> 00:35:57,405
mientras informaba al fiscal del distrito
que mi cliente es inocente.
695
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
Yo no iría tan lejos.
696
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
¿Hasta dónde llegarías?
697
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
Vamos, Álvarez.
Si fue algo más que perjurio,
698
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
podría haberse quedado una hora más.
699
00:36:04,620 --> 00:36:06,789
Crockett iba a entrar ahí,
cometer un crimen. Ella se alejó.
700
00:36:06,873 --> 00:36:08,583
FRANK: Dejemos de bailar, Álvarez.
701
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
(suspira) Está bien.
702
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
En conciencia, la inferencia
Lo que deduzco es que Crockett está mintiendo.
703
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
No hay gran jurado por ahora.
704
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Bueno.
705
00:36:26,434 --> 00:36:27,268
¿Estoy bien?
706
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Bueno, mejor de lo que eras
Hace cinco minutos.
707
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Parece que lo lamimos
sobre los cargos criminales.
708
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
¿Qué pasa con él?
¡Él es quien debería ser acusado!
709
00:36:34,984 --> 00:36:38,112
Está bien, mira. Tenemos un buen caso, ¿vale?
Voy a ir corriendo a la corte de Michaels.
710
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
A ver si puedo conseguir algo más, ¿eh?
711
00:36:40,531 --> 00:36:42,700
-Oye, muchas gracias, Sam.
-Sí, claro, claro, claro.
712
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
-Ve despacio por mí.
-Mm-hmm.
713
00:36:45,286 --> 00:36:46,120
¿Cómo te sientes?
714
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
(suspira) Estoy bien.
715
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
Estoy enojado.
716
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Yo diría que es un obstáculo superado.
717
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
No, es más bien
Acabo de empezar en un maratón.
718
00:37:00,551 --> 00:37:03,596
Quiero decir, ¿no es eso lo que hizo?
No pueden usar eso, ¿verdad?
719
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
Que ella haya dejado que el fiscal del distrito. saber
que Crockett iba a mentir.
720
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
Esa es una comunicación privilegiada.
721
00:37:07,642 --> 00:37:09,727
Pero la gente todavía va a pensar
que lo hice.
722
00:37:10,144 --> 00:37:11,270
Algunos lo harán, seguro.
723
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Y todavía me podrían demandar.
724
00:37:13,439 --> 00:37:15,983
Joe, mira, siempre he pensado en ti.
como superviviente.
725
00:37:16,067 --> 00:37:16,943
Si vas a sobrevivir a esto,
726
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
vas a tener que hacerlo
un día a la vez.
727
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
empiezas a masticar
en todas las posibilidades--
728
00:37:20,321 --> 00:37:22,281
No, voy a sobrevivir. Sobreviviré.
729
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
voy a ir a casa esta noche
y descubrir mi futuro.
730
00:37:25,534 --> 00:37:27,745
Espero que no estés considerando
dejando la fuerza.
731
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
No voy a dimitir.
732
00:37:31,332 --> 00:37:33,042
Sólo sé que soy un buen policía, Capitán.
733
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Es tan jodidamente injusto.
734
00:37:39,215 --> 00:37:44,136
♪ Hablando de ello, solo nosotros dos ♪
735
00:37:44,887 --> 00:37:50,101
♪ Trabajando juntos día a día ♪
736
00:37:50,184 --> 00:37:54,146
♪ Juntos ♪
737
00:37:54,438 --> 00:37:56,857
¡No puedo creerte, Schnitz!
738
00:37:57,108 --> 00:38:00,152
Todos los que pueden hacerte
absolutamente nada bueno...
739
00:38:00,778 --> 00:38:01,946
y ese nombre!
740
00:38:02,029 --> 00:38:05,533
Myrna, ¿le darás una oportunidad al chico?
Te lo aseguro, es un millón de risas.
741
00:38:05,616 --> 00:38:07,868
Todo lo que tenía que oír era quién lo dirige.
742
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
los ciegos guiando a los innombrables.
743
00:38:11,330 --> 00:38:14,125
Tenemos una estricta supervisión financiera,
¡Sra. Schnitz!
744
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
¡Contabilidad exterior!
745
00:38:16,669 --> 00:38:18,504
Te daré contabilidad externa.
746
00:38:19,338 --> 00:38:20,965
Espero que disfrutes esto, Leo.
747
00:38:21,048 --> 00:38:23,259
Espero que esto valga la pena por una vida sin sexo.
748
00:38:23,342 --> 00:38:26,721
♪ Ah ♪
749
00:38:26,804 --> 00:38:29,015
¡Oye Leo! ¡Mirna!
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Tiempo de la funcion.
751
00:38:32,184 --> 00:38:33,477
¿Cómo está nuestro chico?
752
00:38:33,561 --> 00:38:35,354
Ah, dinero en el banco. Se siente genial.
753
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
MUJER: Gracias.
754
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
HOMBRE: ¿No es ella otra cosa?
755
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
Vamos, démosle
un gran aplauso.
756
00:38:40,693 --> 00:38:41,986
(ligeros aplausos)
757
00:38:42,069 --> 00:38:45,489
Y ahora, damas y caballeros,
para tu placer de reír y escuchar,
758
00:38:45,573 --> 00:38:49,785
Eugene presenta con orgullo
el estilo cómico de Vic Hitler Jr.
759
00:38:49,869 --> 00:38:52,121
-¡Traigamoslo!
-(redoble de tambores)
760
00:38:54,665 --> 00:38:56,792
(aplausos y aplausos)
761
00:38:56,876 --> 00:38:58,294
¡Hola, Vic! ¡Hola, Vic!
762
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
(choques de platillos)
763
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Está bien, está bien.
764
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
Muchas gracias
por esa conmovedora introducción.
765
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
-(golpes de tambor)
-Recuérdame usarte
766
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
La próxima vez que solicite un préstamo, ¿de acuerdo?
767
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
Eso es todo. Bien. Muy bien, aquí estamos.
damas y caballeros.
768
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
(se ríe nerviosamente)
769
00:39:16,771 --> 00:39:19,023
¿Qué es esto? Una convención de monjes.
¿O alguien simplemente dijo "E.F. Hutton"?
770
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
No sé qué estamos haciendo aquí.
771
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
(risas)
772
00:39:22,360 --> 00:39:23,986
Disculpe, ¿sabe algo?
sobre bienes raíces en absoluto?
773
00:39:24,070 --> 00:39:26,572
¿Cualquier cosa? ¿Un poco?
Dime, ¿es mucho?
774
00:39:26,655 --> 00:39:29,367
-¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
-(risa)
775
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
-No quise decir eso, ¿vale?
(risas)
776
00:39:32,578 --> 00:39:33,954
Bueno, buenas noches, damas y caballeros.
777
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
(imitando a Rod Serling)
Enviado para su consideración,
778
00:39:38,125 --> 00:39:42,338
animador anciano con un billete de ida
al infierno de la comedia.
779
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
(risas)
780
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
(con voz normal) De todos modos,
es un honor y un placer
781
00:39:46,342 --> 00:39:48,552
-estar trabajando aquí en-- ¿Dónde estoy?
-J.D.: ¡De Eugene!
782
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
¡Gracias! La de Eugenio.
Bien, es de Eugene, ¿no?
783
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
Bueno, tal vez no sea un honor,
pero al menos me saca de casa.
784
00:39:54,350 --> 00:39:55,851
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-(risa)
785
00:39:56,894 --> 00:39:59,355
Quiero decir, no es que no tenga
una esposa absolutamente encantadora.
786
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
¿Por qué, apenas la semana pasada, recibió un paquete de barro?
en el salón de belleza.
787
00:40:01,982 --> 00:40:04,235
Lució fantástico durante tres días.
Luego se desprendió el barro.
788
00:40:04,318 --> 00:40:07,863
Regresé al día siguiente, gasté más de $500,
y eso fue sólo para la estimación.
789
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
J.D.: ¡Si Ed Sullivan estuviera vivo! ¡Oh!
790
00:40:10,616 --> 00:40:13,202
En serio. Le dije esta mañana,
Dije: "Sasquatch--"
791
00:40:13,285 --> 00:40:16,580
¡Eh, no, vamos! Vamos, en serio.
792
00:40:17,248 --> 00:40:18,582
(se aclara la garganta) Oh...
793
00:40:19,583 --> 00:40:22,920
Ay día de pago en mi casa
Es como los premios de la Academia.
794
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Mi esposa dice: "¿Puedo tener
¿El sobre, por favor?"
795
00:40:26,632 --> 00:40:29,969
Llevo diez años casado. todavía estoy
enamorado de la misma mujer maravillosa,
796
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
y si mi esposa alguna vez se entera,
ella me va a matar.
797
00:40:34,807 --> 00:40:35,641
(toses nerviosamente)
798
00:40:36,350 --> 00:40:38,144
(risas dispersas)
799
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
¿Cuál es el, eh,
¿La rutina de dormir aquí?
800
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Puro genio de la improvisación.
801
00:40:51,782 --> 00:40:55,202
-(ruidos del micrófono)
-Oh, sí señor, ¿sabe qué?
802
00:40:55,703 --> 00:40:56,871
(risas)
803
00:40:58,330 --> 00:41:00,166
Acabo de regresar de un viaje de placer.
804
00:41:00,583 --> 00:41:02,334
Llevé a mi suegra al aeropuerto.
805
00:41:02,626 --> 00:41:04,086
(risas)
806
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
La semana pasada le dije, le dije,
"Mi casa es tu casa".
807
00:41:09,717 --> 00:41:12,678
-A los dos días lo vendió.
-(risas)
808
00:41:14,096 --> 00:41:15,139
(risas)
809
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
¿Eh? (risas)
810
00:41:19,226 --> 00:41:20,644
Ay, muchacho.
811
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
La semana pasada, mi cuñado... (risas)
812
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Qué personaje es, te lo diré.
813
00:41:27,568 --> 00:41:28,861
La semana pasada
814
00:41:28,944 --> 00:41:31,530
Le pregunté qué estaba haciendo
usando mi gabardina. (risas)
815
00:41:31,614 --> 00:41:34,033
Él dice: "No me querrías
mojar tu traje nuevo, ¿quieres?"
816
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
(risas)
817
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
(la risa muere)
818
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
(riendo)
819
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
Esa rutina de dormir es bastante divertida.
820
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
-HOMBRE: No lo entiendo.
-Sí.
821
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
JD:
Aunque lo está llevando demasiado lejos.
822
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Vic!
823
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
Vic! ¡Vamos, Vic!
824
00:42:04,104 --> 00:42:05,773
-(comentarios)
-J.D.: ¡Vic!
825
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
-(roncando)
-J.D.: ¡Vic!
826
00:42:08,192 --> 00:42:11,028
-Pero en serio, amigos, mi hermano--
-Guárdalo, Vic.
827
00:42:14,907 --> 00:42:16,617
(llora)
828
00:42:19,119 --> 00:42:20,913
(suspira) ¿Salí?
829
00:42:21,413 --> 00:42:22,248
Saliste.
830
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
¿Hay algo
¿Quieres decírmelo, Vic?
831
00:42:28,963 --> 00:42:30,464
Parece que ya lo descubriste.
832
00:42:31,257 --> 00:42:32,883
¿Qué diablos te pasa?
833
00:42:33,509 --> 00:42:34,468
Narcolepsia.
834
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
Te lo juro, J.D.,
Pensé que lo había lamido.
835
00:42:38,222 --> 00:42:40,724
Cociné comida corta
cuatro años en San Luis.
836
00:42:40,808 --> 00:42:45,145
Tenían esta clínica, y, uh,
Me estaban dando tratamientos.
837
00:42:47,690 --> 00:42:50,859
Dijeron que estaba curado, 40 por ciento de posibilidades.
838
00:42:50,943 --> 00:42:54,238
Vic Hitler, el cómico narcoléptico.
839
00:42:55,614 --> 00:42:57,741
-¿Estuve fuera mucho tiempo?
-El tiempo suficiente.
840
00:43:00,035 --> 00:43:01,745
J.D., ¿hay alguna manera?
Puedo compensarte,
841
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
¿tú y tus hermosos chicos?
842
00:43:05,916 --> 00:43:07,293
Vic Hitler...
843
00:43:08,544 --> 00:43:11,088
El cómic narcoléptico.
844
00:43:15,467 --> 00:43:16,343
¿Qué pasó?
845
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
Dos delincuentes asaltaron una licorería
Una cuadra al este de aquí en Utica.
846
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
El dueño lo llamó.
847
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
El oficial Hardy y Welsh respondieron:
848
00:43:23,225 --> 00:43:25,394
Los perseguimos hasta este almacén.
donde se produjo el tiroteo.
849
00:43:25,477 --> 00:43:28,230
Hardy está en la UCI.
Uno de los perpetradores fue asesinado.
850
00:43:28,314 --> 00:43:29,148
¿Y el otro?
851
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
fue detenido
Por tu chico del día, Belker.
852
00:43:31,734 --> 00:43:33,611
Él conducía cerca
y lo llamó.
853
00:43:33,819 --> 00:43:35,613
¿Qué pasa con los perpetradores? ¿Negro, blanco?
854
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
-Blanco.
-¿Dónde está Belker?
855
00:43:38,824 --> 00:43:40,492
(sirena aullando)
856
00:43:53,547 --> 00:43:57,009
(charla confusa por la radio de la policía)
857
00:44:00,387 --> 00:44:02,931
Yo... yo estaba dando vueltas,
y lo escuché en la radio,
858
00:44:03,015 --> 00:44:06,852
Así que... acabo de venir. No sé.
859
00:44:08,270 --> 00:44:09,104
¿Estás bien?
860
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
Estoy bien.
861
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
¿Tu madre?
862
00:44:16,278 --> 00:44:17,279
Ella está bien.
863
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
De hecho, le di un sedante.
864
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
Capitán, escuché que se casó hoy.
865
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
Estoy muy feliz por ti.
866
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Lamento que hayas tenido que salir esta noche.
867
00:44:28,082 --> 00:44:30,834
Está bien. Tienes un lugar adonde ir,
¿Mick? ¿Dónde está Robin?
868
00:44:32,920 --> 00:44:34,004
¿Cómo supiste eso?
869
00:44:35,005 --> 00:44:36,840
La comisaría es un lugar difícil para guardar un secreto.
870
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
Sí, supongo que sí.
871
00:44:40,969 --> 00:44:42,096
No lo sé, Capitán.
872
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
He estado con gente todo el día.
873
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
solo queria salir solo
por un tiempo.
874
00:44:49,895 --> 00:44:50,729
¿Quieres hablar?
875
00:44:52,523 --> 00:44:53,357
Estoy bien.
876
00:45:00,906 --> 00:45:02,658
Debería haber conocido a mi papá, Capitán.
877
00:45:05,327 --> 00:45:09,998
Los últimos meses, él no era realmente él mismo,
pero él solía ser otra cosa.
878
00:45:11,166 --> 00:45:14,044
(risas) ¿Crees que puedo morder?
879
00:45:15,754 --> 00:45:19,049
Una vez, cuando tenía cinco años,
Vi a mi papá pelearse
880
00:45:19,133 --> 00:45:22,094
con un chico que estaba a punto
del tamaño de un camión Mack,
881
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
y mi papá era un pequeño como yo.
882
00:45:27,057 --> 00:45:30,018
Le dio un mordisco al brazo de esta bola de pelo,
883
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
y aguantó de por vida,
884
00:45:32,354 --> 00:45:35,774
y este tipo grande está sacudiendo su brazo
arriba y abajo, arriba y abajo,
885
00:45:35,858 --> 00:45:38,527
y mi papa se va
arriba y abajo con él. (risas)
886
00:45:41,989 --> 00:45:44,324
Era un tipo pequeño y duro, mi viejo.
887
00:45:47,244 --> 00:45:48,495
Lo voy a extrañar mucho.
888
00:45:53,917 --> 00:45:54,752
Oh...
889
00:45:56,253 --> 00:45:57,421
¿Puedo invitarte una taza de café?
890
00:45:59,465 --> 00:46:02,259
¿Sabes lo que debes hacer?
Deberías irte a casa con tu señora.
891
00:46:02,968 --> 00:46:04,678
Te veré en el trabajo mañana por la mañana.
892
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
¿Seguro?
893
00:47:00,818 --> 00:47:03,153
Creo que vamos a perder
¿El romance, Furillo?
894
00:47:03,821 --> 00:47:06,365
Mmmm. No me parece.
895
00:47:07,950 --> 00:47:09,034
No sé.
896
00:47:09,868 --> 00:47:12,704
Tenemos todo esto
respetabilidad repugnante.
897
00:47:13,121 --> 00:47:14,289
Créeme, Joyce.
898
00:47:14,748 --> 00:47:17,042
-(risas)
-Hasta ahora vamos bien.
899
00:47:19,711 --> 00:47:21,672
Vamos a hacer cosas, Frank.
900
00:47:22,881 --> 00:47:23,715
Amén.
901
00:47:23,966 --> 00:47:25,634
(risas) No.
902
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
Viajemos, ¿eh? ¿Europa? ¿Japón?
903
00:47:31,682 --> 00:47:34,142
-Vamos a redecorar mi apartamento.
-Vivamos dentro de nuestras posibilidades.
904
00:47:34,226 --> 00:47:35,060
Lo haremos.
905
00:47:37,604 --> 00:47:39,690
Me encantará estar casado contigo.
906
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
¿Sra. Furillo?
907
00:47:47,114 --> 00:47:48,574
¿Crees que podría darme un beso?
908
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
Mi nombre es Davenport, pizzero.
909
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
¿En realidad?
910
00:47:57,207 --> 00:47:58,041
En realidad.
911
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Puedo vivir con eso.
912
00:48:32,659 --> 00:48:35,662
(suena el tema de cierre)